1 00:04:32,369 --> 00:04:33,563 Átkozott! 2 00:04:43,689 --> 00:04:47,398 Whisky, keressük egy szép kis pad. 3 00:04:47,889 --> 00:04:51,279 Mit tudsz te! én vagyok a főnök. 4 00:04:56,009 --> 00:04:58,204 Vége, Whiskey. 5 00:04:59,489 --> 00:05:03,004 Emiatt Most egyedül folytatom. 6 00:05:03,649 --> 00:05:08,200 Nélkülem végül cipelni fogod egy törött szerelvény. 7 00:05:09,489 --> 00:05:11,400 Mondtál valamit? 8 00:05:28,209 --> 00:05:29,642 oké... 9 00:05:29,889 --> 00:05:33,006 ...de ne feledd: én vagyok a főnök. 10 00:05:48,169 --> 00:05:52,447 Jack Slade kaktusz Várjon az árnyékban 11 00:05:52,689 --> 00:05:55,886 Gonosz terveit mérlegelve 12 00:05:56,569 --> 00:05:59,959 Híres gazember 13 00:06:00,169 --> 00:06:05,846 Bármit hajlandó kipróbálni Hogy megfeleljen a nevének 14 00:06:06,089 --> 00:06:09,798 Senki sincs megmentve A gazember kockázatáról 15 00:06:10,609 --> 00:06:14,204 Veszélyes puskát hord 16 00:06:14,649 --> 00:06:19,245 Lopás, fosztogatás És piszkos üzletet intéz 17 00:06:19,489 --> 00:06:23,004 Jack Slade kaktusz Érje el, amit elhatározott 18 00:06:32,969 --> 00:06:36,598 Tisztítsa meg az utcákat Ő a gazember 19 00:06:37,689 --> 00:06:39,805 Várj meg előttem. 20 00:06:45,249 --> 00:06:49,527 Zárjon be minden üzletet Rögzítse az összes ajtót 21 00:06:49,769 --> 00:06:54,001 Megérkezett a kaktusz Jack Slade 22 00:06:56,489 --> 00:06:59,879 SNAKE'S END BANK CSAK SZÁLLÍTÁSOK 23 00:07:00,569 --> 00:07:03,037 - Ki az? - A seriff. 24 00:07:03,289 --> 00:07:05,007 Nyitott. 25 00:07:10,809 --> 00:07:13,448 Nem te vagy a seriff. 26 00:07:13,689 --> 00:07:15,805 hazudtam. 27 00:07:17,849 --> 00:07:23,606 Egy, csukja be az ajtót. Kettő, nyitva a széfet. Három, a földön. 28 00:07:36,689 --> 00:07:38,407 Kettőt elfelejtettek. 29 00:07:38,609 --> 00:07:44,206 Nem, én tettem, amikor berakott a fegyvert az arcukba. 30 00:07:44,889 --> 00:07:48,245 - Nyissa ki a dobozt. - Éjszaka zárva van. 31 00:07:48,489 --> 00:07:52,448 Csak Simpson úr Tudod a kombinációt. 32 00:07:52,689 --> 00:07:53,963 alkalmazott vagyok. 33 00:08:01,009 --> 00:08:03,204 A NYUGATI SZÍVOK 34 00:08:13,849 --> 00:08:15,601 Elnézést. 35 00:08:20,609 --> 00:08:21,803 Van benne tűz? 36 00:08:22,049 --> 00:08:24,609 Tudsz szivart használni? 37 00:08:24,809 --> 00:08:26,800 nem dohányzom. 38 00:08:57,329 --> 00:08:59,320 fel kellett volna tennem... 39 00:08:59,569 --> 00:09:03,403 - Mi volt ez a zaj? - A bankban volt. 40 00:09:03,609 --> 00:09:05,998 Jön a seriff. 41 00:09:23,649 --> 00:09:27,608 Mit csinálsz, áruló? Whisky? áruló vagy! 42 00:09:27,849 --> 00:09:29,760 Kiegyenlítjük az eredményt. 43 00:09:29,969 --> 00:09:32,324 Fizetsz nekem! 44 00:09:32,529 --> 00:09:34,838 Áruló! Elszámolunk! 45 00:09:35,089 --> 00:09:39,241 Vedd le rólam a kezed! Senki nem lökdös! 46 00:09:56,849 --> 00:10:00,398 Hölgyem, engedje meg Segíts neki átkelni az utcán. 47 00:10:03,089 --> 00:10:06,718 Vak vagy? Nem látod azokat a lovakat? 48 00:10:06,969 --> 00:10:10,803 Nem fogunk kikerülni ebből! Óvatos! 49 00:10:11,449 --> 00:10:16,569 Meg akarsz ölni? Ez borzalmas! 50 00:10:17,289 --> 00:10:20,008 Hadd segítsek, asszonyom. 51 00:10:20,809 --> 00:10:23,198 Látod, anya, épségben. 52 00:10:23,409 --> 00:10:25,798 Először is, nem vagyok az anyád! 53 00:10:26,009 --> 00:10:29,319 Másodszor, engedj el, hülye! 54 00:10:29,569 --> 00:10:34,404 Harmadszor pedig nem akartam menj át az utcán! 55 00:10:34,769 --> 00:10:36,600 Igen, asszonyom. 56 00:10:51,969 --> 00:10:55,200 Bájos, le fogod késni a vonatot. 57 00:10:55,409 --> 00:10:57,445 Emlékezz, mit mondtam neked. 58 00:10:57,689 --> 00:11:02,524 Avery Simpson képes kirabolni édességet egy gyereknek. 59 00:11:02,769 --> 00:11:04,805 - Hallod? - Igen, apa. 60 00:11:05,009 --> 00:11:07,842 - Még mindig patkolt az a kanca? - A pokolba igen. 61 00:11:08,089 --> 00:11:13,038 Annyi pénzt lehet keresni boldog a San Luis-i szukának... 62 00:11:13,289 --> 00:11:16,645 ...de a hegyekben Nem tesz jót. 63 00:11:16,849 --> 00:11:20,842 Szóval figyeld a tolvajt Írta: Avery Simpson... 64 00:11:21,089 --> 00:11:25,002 ...vagy a végén átveszi az irányítást az enyémből, érted? 65 00:11:28,169 --> 00:11:30,444 Átjáró Snake's Endbe. 66 00:11:31,089 --> 00:11:34,047 Elkészült, egy átjáró a Snake's End számára. 67 00:11:34,289 --> 00:11:37,998 Üzleti út, Mr. Parody? 68 00:11:38,209 --> 00:11:40,803 Ez nem a te gondod. Báj... 69 00:11:41,009 --> 00:11:45,207 Itt a jegyed. Tessék, harapd meg! 70 00:11:45,409 --> 00:11:49,288 Valaki fogadni fog téged a Snake's Endben. 71 00:11:49,489 --> 00:11:52,049 És megvéd. 72 00:11:52,649 --> 00:11:55,038 Tudom, hogyan kell vigyázni magamra, apa. 73 00:11:55,249 --> 00:12:00,164 Bájos, ez nem az. Ami aggaszt, az a pénz! 74 00:12:00,369 --> 00:12:03,122 Hozd haza a pénzt azonnal! 75 00:12:03,369 --> 00:12:08,602 - És vigyázz az idegenekkel! - Igen, apa. 76 00:12:18,689 --> 00:12:20,805 Elnézést, uram. 77 00:12:22,289 --> 00:12:24,359 - Én vagyok a Jóképű Idegen. - És? 78 00:12:24,769 --> 00:12:27,522 Ez a nevem. Van egy táviratod nekem. 79 00:12:30,449 --> 00:12:32,405 A beszédmódja nagyon... 80 00:12:32,689 --> 00:12:33,804 ...ritka. 81 00:12:34,049 --> 00:12:38,008 Könnyű ezt mondani. És a táviratom? 82 00:12:39,009 --> 00:12:41,398 Igen. Elfelejtettem megírni. 83 00:12:41,649 --> 00:12:45,005 A zűrzavarral meg mindennel... 84 00:12:45,289 --> 00:12:47,803 ...mi történt a bankban... 85 00:12:48,009 --> 00:12:51,445 De emlékszem, mit mondott. 86 00:12:51,689 --> 00:12:54,249 Valaki küldte... 87 00:12:54,809 --> 00:12:57,243 ...Paródia Jones. Azt mondta, hogy... 88 00:12:57,489 --> 00:13:02,404 ...a lánya a városba jön felvenni valamit a bankban. 89 00:13:02,609 --> 00:13:05,806 És hogy el kell kísérned őt... 90 00:13:06,289 --> 00:13:08,405 ...vissza az övéhez... 91 00:13:09,169 --> 00:13:10,807 ...ház. 92 00:13:14,369 --> 00:13:17,918 Aztán mondott valamit róla adósság, amivel tartozol neki. 93 00:13:18,169 --> 00:13:20,205 ez igaz. 94 00:13:20,489 --> 00:13:25,005 Megmentette az életemet. Azóta köszönettel tartozom neki. 95 00:13:25,449 --> 00:13:28,009 Mikor érkezik Miss Jones? 96 00:13:28,889 --> 00:13:30,208 Miss Jones... 97 00:13:30,409 --> 00:13:34,004 Jones kisasszony megérkezik Ma délután a vonaton 98 00:13:34,209 --> 00:13:36,200 Van időm enni valamit? 99 00:13:36,449 --> 00:13:41,523 Világos. Lépjen a "Broken küllő"-re, ott lehet enni. 100 00:13:41,689 --> 00:13:43,520 A törött küllő? Ez egy nappali. 101 00:13:43,729 --> 00:13:47,085 Helyes. és ez az egy távirati iroda. 102 00:13:47,289 --> 00:13:50,565 Távirat küldéshez, ide jön. 103 00:13:50,809 --> 00:13:52,879 Az egyetlen hely a városban. 104 00:13:53,089 --> 00:13:57,526 Enni megy a "Broken Spoke"-ba. Ez az egyetlen hely a... 105 00:13:57,689 --> 00:13:59,600 Köszönöm. 106 00:13:59,889 --> 00:14:01,288 ...város. 107 00:14:02,449 --> 00:14:07,000 Nem hiszem el! Óvatos! Lassan! 108 00:14:11,689 --> 00:14:12,838 Mi történt? 109 00:14:13,089 --> 00:14:17,207 Át akartam menni az utcán. Egy söröskocsi volt. 110 00:14:17,409 --> 00:14:22,199 Mindig azt mondom, hogy nem szabad alkohollal vezetni. Milyen kár. 111 00:14:23,289 --> 00:14:26,008 Azt hittem hallom a hangját! 112 00:14:26,209 --> 00:14:30,566 Menj innen! megöllek! Állítsd meg azt az embert! 113 00:14:30,769 --> 00:14:35,320 Megsérültem miattad! Megfordul! 114 00:14:35,489 --> 00:14:38,447 Ő volt az! Kapd el! 115 00:14:38,689 --> 00:14:44,207 Megtanítom, hogyan és mikor Át akarok menni az utcán! 116 00:14:44,649 --> 00:14:48,608 Hagyjon békén! megyek... 117 00:14:59,849 --> 00:15:03,080 - Helló, Mr. Avery. - Látni akarom a foglyot. 118 00:15:03,249 --> 00:15:05,205 Egyedül akarom látni. 119 00:15:13,289 --> 00:15:15,007 Áruló. 120 00:15:17,489 --> 00:15:20,401 - Kaktusz Jack? - Ki vagy te? 121 00:15:20,609 --> 00:15:22,804 Avery Simpson vagyok. 122 00:15:23,489 --> 00:15:26,606 bank tulajdonosa hogy tegnap este repültél. 123 00:15:27,609 --> 00:15:29,361 Túl sok dinamitot tettem bele. 124 00:15:30,689 --> 00:15:33,999 nem haragszom rád a bank miatt. 125 00:15:34,169 --> 00:15:37,844 Még csak azért sem, mert megpróbáltad szétrobbant a széfem. 126 00:15:38,009 --> 00:15:41,684 Nem tartom ott a pénzt. Nem bízom a bankokban. 127 00:15:42,089 --> 00:15:45,206 - Tudod, miért nem haragszom? - Mert? 128 00:15:46,369 --> 00:15:50,999 Mert te és én tudunk üzletelni együtt. 129 00:15:52,249 --> 00:15:54,604 Ha üzletelünk... 130 00:15:54,809 --> 00:15:57,801 ...sértetlenül kijutsz innen. 131 00:15:58,609 --> 00:16:02,807 És holnap adok neked 1000 dollár készpénzben. 132 00:16:04,689 --> 00:16:09,922 Ha nem jutunk megegyezésre, a seriff felakaszt... 133 00:16:10,169 --> 00:16:11,807 ...ma este. 134 00:16:13,449 --> 00:16:15,599 nem tudom... 135 00:16:16,769 --> 00:16:20,000 - Nos? - Gondolkozom, gondolkodom! 136 00:16:27,849 --> 00:16:30,079 - Megkötött az üzlet. - Jó. 137 00:16:36,489 --> 00:16:39,799 Egy évvel ezelőtt én finanszíroztam egy öreg bányásznak. 138 00:16:40,009 --> 00:16:43,399 És mi mindenről félkegyelmű voltunk. Megmagyarázhatom? 139 00:16:43,929 --> 00:16:46,568 Most több pénzt akar a bányának. 140 00:16:46,729 --> 00:16:49,607 Hozzájárul a másik feléből. 141 00:16:49,769 --> 00:16:52,841 És kölcsön adom neked azt a pénzt, érted? 142 00:16:53,289 --> 00:16:57,043 Holnap a lánya elviszi készpénzben a bankban. 143 00:16:57,289 --> 00:17:02,727 De nem akarom, hogy oda kerüljön. Így a bánya az enyém lesz. 144 00:17:02,969 --> 00:17:07,565 - Megértetted? - Igen. Tudsz előleget adni? 145 00:17:12,169 --> 00:17:17,004 Itt van 20 dollár, amit levonok az 500-ból te fogsz nyerni. 146 00:17:17,209 --> 00:17:20,918 500? 1000 dollárt mondott! 147 00:17:21,129 --> 00:17:24,804 Említettem az akasztást is. 148 00:17:47,529 --> 00:17:50,601 500 dollár. 149 00:17:56,449 --> 00:18:01,398 Whisky, ha jó vagy, gazdagok leszünk. Nagyon gazdag. 150 00:18:22,329 --> 00:18:23,887 TÖRVÉNYŐRE 151 00:18:33,609 --> 00:18:35,600 Whisky. 152 00:18:40,489 --> 00:18:44,402 Nem te. Maradj kint. 153 00:19:00,529 --> 00:19:02,406 Tedd le az üveget. 154 00:19:19,369 --> 00:19:21,599 Ez egy horog. 155 00:19:27,369 --> 00:19:29,803 És ez egy baloldali keresztes. 156 00:19:35,009 --> 00:19:37,603 Ez egy "rövid". 157 00:19:50,889 --> 00:19:52,038 Köszönöm. 158 00:19:56,569 --> 00:19:58,605 Idegen úr... 159 00:19:59,409 --> 00:20:03,607 Jön a délutáni vonat. csak hallottam... 160 00:20:04,169 --> 00:20:07,605 ...a síp. Ötmérföldes kereszteződésnél van. 161 00:20:07,809 --> 00:20:12,121 Tehát még 5 mérföld van hátra. Be tudom fejezni az evést. 162 00:20:12,369 --> 00:20:17,602 Ha el akarsz érni a vonathoz, Jobb, ha most mész, mert... 163 00:20:18,249 --> 00:20:22,242 ...Az Ötmérföldes Crossing egyedül van fél mérföldre... 164 00:20:22,489 --> 00:20:24,798 - Az ösvényről? - Az útról. 165 00:20:25,009 --> 00:20:26,601 Igazán? 166 00:20:26,889 --> 00:20:28,800 Inkább megyek. 167 00:20:38,769 --> 00:20:43,047 Varázslat Varázslat 168 00:20:43,289 --> 00:20:47,805 Nincs nő ezeken a részeken Legyen szebb nálad 169 00:20:48,089 --> 00:20:52,207 Varázslat Varázslat 170 00:20:52,849 --> 00:20:56,603 Ne felejtsd el Arról, amit tenni jöttél 171 00:21:14,889 --> 00:21:17,357 Elnézést? Elnézést? 172 00:21:19,089 --> 00:21:22,399 El tudnád fogadni, kérlek? 173 00:21:22,649 --> 00:21:24,401 Persze, asszonyom. 174 00:21:25,089 --> 00:21:27,205 Nagy. 175 00:21:30,809 --> 00:21:34,245 Ön az egyetlen hölgy? aki leszállt a vonatról. 176 00:21:34,489 --> 00:21:35,604 Igen, ez így van. 177 00:21:35,969 --> 00:21:39,803 - Akkor biztos Bájos. - Igen, mondtad. 178 00:21:40,049 --> 00:21:43,325 Úgy értem, Bájos Jones, Parody lánya. 179 00:21:43,489 --> 00:21:46,561 apád barátja vagyok és jövök érte. 180 00:21:46,769 --> 00:21:49,602 - Én vagyok a Jóképű Idegen. - Hát persze! 181 00:21:49,809 --> 00:21:51,765 - Segítek neki. - Köszönöm. 182 00:21:57,569 --> 00:21:59,241 Hűha! 183 00:21:59,489 --> 00:22:03,402 - Menjünk oda? - Igen! 184 00:22:24,009 --> 00:22:27,046 A guaperák idegen Ez egy szép becenév. 185 00:22:27,609 --> 00:22:29,247 Hogyan tették fel? 186 00:22:29,489 --> 00:22:32,208 Ez nem becenév, ez az én nevem. 187 00:22:33,169 --> 00:22:36,639 - Ó tényleg? - Igen, a nevem apám után van. 188 00:22:36,889 --> 00:22:39,198 Nagyszerű fickó lehetett. 189 00:22:39,409 --> 00:22:42,606 Nem tudom, sosem találkoztam vele. 190 00:22:46,649 --> 00:22:51,848 Honnan ismerte apámat? Soha nem hallottam a nevét említeni. 191 00:22:52,089 --> 00:22:54,728 Denverben találkoztam vele. Megmentette az életemet. 192 00:22:54,889 --> 00:22:58,768 A verés után vigyázott rám hogy néhány gengszter adott nekem. 193 00:22:59,249 --> 00:23:03,800 Szent ég! És miért tennék ezt? 194 00:23:04,489 --> 00:23:06,241 Nem tudom. 195 00:23:06,489 --> 00:23:10,277 De mint mondtam, Néhány éve volt Denverben. 196 00:23:10,769 --> 00:23:15,206 Láttam néhány lovat vágtatni a főutcán. 197 00:23:15,449 --> 00:23:19,601 És rájöttem hogy kikerülték az irányítást. 198 00:23:19,809 --> 00:23:24,280 Szóval felpattantam a lovamra és elkezdtem üldözni őket. 199 00:23:24,489 --> 00:23:27,925 Utánuk futottam. Őrület volt. 200 00:23:28,129 --> 00:23:32,600 Egyre gyorsabban mentek. De sikerült utolérnem őket. 201 00:23:32,849 --> 00:23:37,445 Voltak nők, gyerekek és idősek veszélyben az utcán. 202 00:23:37,689 --> 00:23:41,648 Valóban veszélyes volt. Próbáltam megvédeni őket. 203 00:23:41,889 --> 00:23:45,006 Az életedet kockáztattad megállítani őket. 204 00:23:45,209 --> 00:23:49,248 - Minden nap csinálom. igyekszem... – Milyen csodálatos! 205 00:23:49,489 --> 00:23:53,448 Szóval utánuk futottam és végül utolértem őket. 206 00:23:57,889 --> 00:24:01,040 - Mit csinálsz? - Már kézben tartom őket. 207 00:24:01,289 --> 00:24:03,883 Szedd le a lovamról! 208 00:24:10,089 --> 00:24:13,206 idióta! Most akkor hogyan fogok megélni? 209 00:24:13,409 --> 00:24:16,924 Ez volt az egyetlen bordélyház a városról! 210 00:24:18,369 --> 00:24:20,405 ÖRÖM PALOTÁJA 211 00:24:21,089 --> 00:24:24,843 Elnézést, asszonyom, hogy megélsz? 212 00:24:25,489 --> 00:24:28,003 És ez így történt. 213 00:24:28,769 --> 00:24:34,321 Bátor és nemes cselekedet volt, állítsd meg azokat a lovakat. 214 00:24:34,569 --> 00:24:37,800 Megölhették volna! 215 00:24:38,089 --> 00:24:40,205 Ó, igen! 216 00:25:34,089 --> 00:25:37,001 Változás történt a tervekben. 217 00:25:38,769 --> 00:25:42,887 A lánynak van valakije aki viszi a puskát. 218 00:25:43,089 --> 00:25:47,765 Kis dolognak tűnik, de nem lesz az könnyű megszerezni a pénzt. 219 00:25:47,929 --> 00:25:50,887 Miért nem rabolom ki őket és...? 220 00:25:51,809 --> 00:25:55,802 Tedd meg, ha hiszed hogy sikeres lehetsz. 221 00:25:55,969 --> 00:25:58,437 Mitől gondolkodsz Mit nem tudok? 222 00:25:58,609 --> 00:26:02,238 Csodálatos munkát végeztél a bankban. 223 00:26:03,609 --> 00:26:08,967 Sokkal több tapasztalatom van emberek kifosztásában. 224 00:26:09,169 --> 00:26:11,524 Győződjön meg róla, hogy felépül a pénzt. 225 00:26:11,769 --> 00:26:16,001 - Megkapom. - És győződjön meg róla, hogy minden ott van. 226 00:26:16,449 --> 00:26:19,839 - Nem vagyok becstelen. - És nem bízom. 227 00:26:20,049 --> 00:26:22,609 Mindig biztosítom a kockázatot. 228 00:27:00,049 --> 00:27:03,405 Vigyázz arra a dobozra, fiú. 229 00:27:03,649 --> 00:27:06,846 Jó utat, és köszönj az apjának tőlem. 230 00:27:10,489 --> 00:27:13,401 Pénzt takaríthatnánk meg apának... 231 00:27:13,649 --> 00:27:15,526 ...csak egy szobával. 232 00:27:15,769 --> 00:27:18,329 Ne aggódj emiatt. 233 00:27:19,249 --> 00:27:21,809 ki tudom fizetni az enyémet. 234 00:27:25,609 --> 00:27:27,520 Nemrég férjhez ment 235 00:28:13,289 --> 00:28:19,046 Az állomáson várt Amikor a vonat megérkezett 236 00:28:19,289 --> 00:28:24,522 Hölgyet akartam keresni Szívességet tenni egy barátnak 237 00:28:25,569 --> 00:28:31,519 A külföldi büszke volt És minden adósságát kifizette 238 00:28:31,729 --> 00:28:37,201 És ideje volt fizetni A már régen esedékes 239 00:28:37,809 --> 00:28:42,280 Jóképű idegen Honnan jössz? 240 00:28:42,769 --> 00:28:45,806 Senki sem tudja, miért jöttél Itt teendő 241 00:28:46,849 --> 00:28:51,604 A szemed kék, mint az acél És a gyöngyház fogantyúid 242 00:28:52,009 --> 00:28:55,524 Nincs törvényen kívüli Kitől félsz 243 00:28:56,809 --> 00:29:01,121 Guaperák Honnan jössz? 244 00:29:01,569 --> 00:29:04,686 Senki sem tudja, miért jöttél Itt teendő 245 00:29:05,609 --> 00:29:10,603 A szemed kék, mint az acél És a gyöngyház fogantyúid 246 00:29:10,969 --> 00:29:14,359 Nincs törvényen kívüli Kitől félsz 247 00:29:17,929 --> 00:29:22,400 Megyek megjavítani a poggyászt. Meg tudod tartani ezt? 248 00:29:30,769 --> 00:29:33,329 - Sokáig fog tartani? - Nem. 249 00:29:33,529 --> 00:29:36,760 - Mit csinálsz? - A bőröndök megkötése. 250 00:29:42,329 --> 00:29:43,842 Magasabb. 251 00:29:47,889 --> 00:29:52,121 Nem. Szállj rám. 252 00:29:57,329 --> 00:30:00,162 Olyan nehéz volt? 253 00:30:03,169 --> 00:30:06,479 Ma lesz az a nap hogy meggazdagodunk. 254 00:30:12,169 --> 00:30:16,845 Egy: elöl állok az autóból. 255 00:30:20,449 --> 00:30:25,648 Ennek meg kell állítania őket. Kettő: megölöm a haverját. 256 00:30:28,009 --> 00:30:33,083 Három: ellopom a pénzt és elcsábítom a nőt. 257 00:30:35,289 --> 00:30:39,965 Otthagyom azt a zsíros bankárt a fenekével a levegőben. 258 00:30:57,249 --> 00:30:59,365 Majd én elintézem ezt. 259 00:31:27,929 --> 00:31:31,205 - Hallottad? - Nem, nem hallottam semmit. 260 00:31:31,409 --> 00:31:33,923 Hangos zaj volt. 261 00:32:04,009 --> 00:32:06,204 Whisky! 262 00:32:15,409 --> 00:32:17,718 Whisky, hol voltál? 263 00:32:33,089 --> 00:32:38,083 Miért akarja a bankár nézzük? Vigyázni kell rá. 264 00:32:47,969 --> 00:32:52,121 - Soha nem csináltam ilyet. - Nagyon jól csinálja. 265 00:32:52,329 --> 00:32:53,603 Köszönöm. 266 00:32:53,809 --> 00:32:58,883 - Köszönöm, asszonyom. - Öröm. 267 00:32:59,729 --> 00:33:01,447 AZ ÜGYNÖKSÉGEK VISSZA 268 00:33:01,969 --> 00:33:04,722 - Micsoda megkönnyebbülés! - Mert? 269 00:33:04,889 --> 00:33:07,767 A kanyarban nem történt semmi. 270 00:33:08,009 --> 00:33:09,727 Igen tudom. 271 00:34:15,969 --> 00:34:18,881 Whisky! 272 00:34:30,409 --> 00:34:34,527 - Milyen elhagyatott helyek. - Igen, asszonyom. 273 00:34:40,529 --> 00:34:47,048 Szörnyű lenne, ha a banditák Megtámadnak és kirabolnak minket. 274 00:34:49,529 --> 00:34:52,919 Szörnyű dolgokat művelnek velük nőknek. 275 00:35:02,809 --> 00:35:06,199 Nem vagy túl beszédes, igaz? 276 00:35:11,449 --> 00:35:14,919 nagyra értékelném egy kis beszélgetés. 277 00:35:15,169 --> 00:35:21,085 Különben utazás lesz rendkívül unalmas. 278 00:35:21,409 --> 00:35:25,721 - Miről akarsz beszélni? - Bármit. Lepj meg. 279 00:35:25,929 --> 00:35:30,923 Akarod látni a fegyveremet? Biztosan nem láttál még ilyet. 280 00:35:34,089 --> 00:35:35,920 Ez olyan, mint a többi. 281 00:35:36,169 --> 00:35:39,923 Hasonló a többihez, de az más. 282 00:35:40,129 --> 00:35:41,847 Igazán? 283 00:35:42,529 --> 00:35:45,202 Magyarázd meg nekem. Haldoklom, hogy tudjam. 284 00:35:45,449 --> 00:35:48,964 - Ez egy hétlövéses revolver. - Igen? 285 00:35:49,169 --> 00:35:52,047 És kész főleg nekem. 286 00:35:53,329 --> 00:35:54,842 Mert? 287 00:35:56,209 --> 00:35:59,007 - Mert? - Igen, miért? 288 00:35:59,209 --> 00:36:00,847 Nem tudom. 289 00:36:02,729 --> 00:36:05,641 - Soha nem kérdeztek. - Persze. 290 00:36:24,049 --> 00:36:26,643 AZ ÁLLÁS SLADE 291 00:36:53,449 --> 00:36:57,078 Imádom azokat a himnuszokat latinul 292 00:36:58,089 --> 00:37:02,446 Isten hozott, idegen. Jóképű külföldi vagy. 293 00:37:02,769 --> 00:37:08,287 A fegyvereidből látom hogy erőszakos ember vagy. 294 00:37:08,609 --> 00:37:13,729 Az erőszak tudatlanság. De még nem késő megmenteni magát. 295 00:37:13,929 --> 00:37:17,763 Az egek elsötétülnek. Nem sokára esik az eső. 296 00:37:17,969 --> 00:37:20,164 Az angyalok sírnak! 297 00:37:20,369 --> 00:37:23,998 Engedd a könnyeit tisztítsd meg a szívedet! 298 00:37:24,209 --> 00:37:26,803 - Még nem késő megmenteni magát. - Tényleg? 299 00:37:27,009 --> 00:37:31,639 Te lehetsz a föld sója, az élet fénye! 300 00:37:31,889 --> 00:37:34,767 - De abba kell hagynod az ivást. - Nem iszom. 301 00:37:35,169 --> 00:37:37,319 - Nincs alkohol. - Soha. 302 00:37:37,569 --> 00:37:39,207 - Nincs káromkodás. - Soha. 303 00:37:39,449 --> 00:37:42,998 Nincsenek piszkos viccek. 304 00:37:46,409 --> 00:37:51,688 A gonosz úgy nő, mint a fű és szaporodik az illetlenség! 305 00:37:51,889 --> 00:37:56,679 Talán elpusztíthatók! Add ide a fegyvereidet. 306 00:38:01,369 --> 00:38:05,760 Ha most eszembe jutott megtámad, vagy esetleg... 307 00:38:07,089 --> 00:38:10,286 ...zavarja ezt a hölgyet a barátod... 308 00:38:10,489 --> 00:38:14,528 ...ez a fegyver nem adná meg nincs félelem. 309 00:38:15,129 --> 00:38:17,927 mert tudjuk hogy nincs betöltve. 310 00:38:18,369 --> 00:38:23,682 - El kell mondanom, hogy... - Maradj nyugodtan, ez a fegyver meg van töltve. 311 00:38:23,889 --> 00:38:25,322 Pontos. 312 00:38:25,489 --> 00:38:28,640 Ha nyomnom kellene a kiváltó... 313 00:38:28,849 --> 00:38:31,488 - ...nem ijednél meg. - Tisztelendő úr! 314 00:38:44,409 --> 00:38:47,367 Bárcsak ne ment volna el olyan hamar. 315 00:38:47,569 --> 00:38:50,606 Azt hiszem, megtehettem volna segíts nekem 316 00:38:51,289 --> 00:38:52,642 én is. 317 00:38:54,169 --> 00:38:58,959 Te és a 7 lövéses revolvered! 318 00:39:18,809 --> 00:39:20,242 Whisky. 319 00:39:21,329 --> 00:39:22,728 Mi történt? 320 00:39:39,129 --> 00:39:40,960 Viselkedik. 321 00:39:45,849 --> 00:39:52,322 Whisky, amikor ellopjuk azt a pénzt, Szép ingatlant veszünk. 322 00:39:52,809 --> 00:39:57,929 Kis karámmal és pár csikót neked. 323 00:39:59,329 --> 00:40:03,766 Szerintem én is megkeresem magam egy pár csikó. 324 00:40:04,809 --> 00:40:09,246 Most menj. mindent meg kell terveznem. 325 00:40:16,209 --> 00:40:19,007 Igen, ez működni fog. 326 00:42:35,969 --> 00:42:39,644 Szeretem ezt a helyet. Töltsük itt az éjszakát. 327 00:42:39,809 --> 00:42:41,686 Tökéletes. 328 00:42:57,729 --> 00:43:00,687 vigyázni fogok a lovakról, oké? 329 00:43:06,329 --> 00:43:10,481 Varázslat Varázslat 330 00:43:10,809 --> 00:43:15,564 Nincs nő ezeken a részeken Legyen szebb nálad 331 00:43:15,769 --> 00:43:19,808 Varázslat Varázslat 332 00:43:20,209 --> 00:43:23,167 Ne felejtsd el Arról, amit tenni jöttél 333 00:43:24,609 --> 00:43:29,478 Megérkezett a városba Feltartott fejjel 334 00:43:30,809 --> 00:43:35,200 A cowboyok mosolyognak Amikor elhalad mellettük 335 00:43:36,609 --> 00:43:41,125 Túl a lápokon lovagol 336 00:43:42,129 --> 00:43:46,805 Egy jóképű külföldivel Mellette 337 00:43:48,409 --> 00:43:50,286 Varázslat 338 00:43:53,009 --> 00:43:55,045 Varázslat 339 00:43:55,489 --> 00:43:58,879 Nincs nő Olyan csinos, mint te 340 00:44:12,529 --> 00:44:14,167 Mi történik? 341 00:44:15,889 --> 00:44:19,677 - Tudod, hol van észak? - Mert? 342 00:44:20,129 --> 00:44:25,442 Ma este feltesszük a kocsit a Sarkcsillag felé tartva. 343 00:44:26,009 --> 00:44:30,127 - Holnap pedig tudni fogjuk, hová menjünk. - Tényleg? 344 00:44:30,529 --> 00:44:33,441 Egy magazinban olvastam úttörők számára. 345 00:44:35,409 --> 00:44:36,808 Megmondom mit. 346 00:44:37,009 --> 00:44:41,639 Ha átkelünk a folyón és továbbmegyünk az út, amin járunk... 347 00:44:41,849 --> 00:44:44,727 ...megérkezünk arra a helyre, ahova megyünk. 348 00:44:46,329 --> 00:44:51,357 - Igazad van. - Azt hiszem, megyek fürdeni. 349 00:44:51,569 --> 00:44:53,958 Hozok fát a tűzhöz. 350 00:44:54,209 --> 00:44:57,724 Nem szeretnéd dörzsölje a hátam? 351 00:44:58,009 --> 00:45:00,284 Inkább megyek tűzifát venni. 352 00:45:00,809 --> 00:45:04,324 Tudtam, hogy ezt fogja mondani. Tudtam. 353 00:46:08,129 --> 00:46:10,040 Jóképű? 354 00:46:10,289 --> 00:46:12,245 Jóképű, te vagy az? 355 00:46:21,609 --> 00:46:26,319 Élelmiszert kellett vinnünk. Ez hosszú lesz. 356 00:46:27,209 --> 00:46:30,121 Csináljunk egy indiai karbirkózást? 357 00:46:49,809 --> 00:46:51,925 Bájos kisasszony? 358 00:46:52,169 --> 00:46:54,922 Ott voltam, és őt néztem és gondolkodni... 359 00:46:55,089 --> 00:46:57,887 ...milyen jól áll neki a neve. 360 00:46:58,049 --> 00:47:01,928 úgy értem ez igazságot szolgáltat. 361 00:47:03,209 --> 00:47:05,962 Ki találta ki? 362 00:47:07,009 --> 00:47:10,001 Ez volt az első amit apám mondott... 363 00:47:10,169 --> 00:47:13,241 ...amikor megtudta hogy meg fog születni. 364 00:47:13,489 --> 00:47:17,528 Anya azt mondta: ''Paródia, azt hiszem terhes vagyok." 365 00:47:17,729 --> 00:47:22,519 És apa azt mondta: ''Ó, bájos, kedves vagy.'' 366 00:47:23,529 --> 00:47:26,999 Apád nagyszerű srác, mondom neked. 367 00:47:32,809 --> 00:47:34,686 van barátnőd? 368 00:47:39,289 --> 00:47:42,042 Soha nem volt barátnőd? 369 00:47:42,409 --> 00:47:45,481 Nem hiszem, Miss Charming. 370 00:47:58,089 --> 00:48:00,125 mire készülsz? 371 00:48:05,129 --> 00:48:08,121 Szerintem hűvös lesz ma este. 372 00:48:08,329 --> 00:48:12,163 Még több tűzifát fogok gyűjteni a tűzért. 373 00:48:24,329 --> 00:48:25,682 De mit...? 374 00:48:28,009 --> 00:48:29,840 tisztelem! 375 00:48:31,169 --> 00:48:35,924 bármelyik nap Elcseréllek egy öszvérre. 376 00:48:36,169 --> 00:48:39,798 Igen, hiszed ördögien okos. 377 00:48:41,169 --> 00:48:43,683 hanem nekem Nem találtam viccesnek. 378 00:49:10,569 --> 00:49:11,763 Whisky! 379 00:49:18,969 --> 00:49:20,197 hallasz engem? 380 00:49:23,609 --> 00:49:26,521 Mit csinálsz ott állva? 381 00:49:36,089 --> 00:49:40,048 Nyughatatlan Beaver, nézd meg. 382 00:49:44,649 --> 00:49:47,288 Odaát! 383 00:49:48,769 --> 00:49:51,920 - Ő az. - Igen, légy ő. 384 00:49:56,409 --> 00:49:58,718 Nagyon okos ló, főnök. 385 00:49:58,969 --> 00:50:03,440 Az a ló neked lesz, Mary. 386 00:50:18,529 --> 00:50:20,201 Harcosaim! 387 00:50:36,809 --> 00:50:41,121 Menjünk a nyakkendő partira, Jóképű Idegen úr. 388 00:50:41,369 --> 00:50:46,363 És te leszel a díszvendég, Jóképű Idegen úr. 389 00:51:13,569 --> 00:51:15,082 Whisky! 390 00:51:18,609 --> 00:51:20,679 Whisky! 391 00:52:07,129 --> 00:52:09,404 megmondom mikor. 392 00:52:34,289 --> 00:52:35,608 Nem sikerült. 393 00:52:35,809 --> 00:52:40,360 Ez elmúlt. Adás nélkül. nem értem. 394 00:54:01,609 --> 00:54:06,205 Hatodik fejezet. ''Alagút a dombon''. 395 00:54:35,889 --> 00:54:38,198 Pont ott. 396 00:55:17,689 --> 00:55:19,998 Láttad ezt? 397 00:55:57,009 --> 00:55:59,603 És mit tudsz? 398 00:56:03,889 --> 00:56:06,403 Ez egy parancsikon. 399 00:56:09,689 --> 00:56:11,998 Ezt figyeld meg. 400 00:56:28,889 --> 00:56:32,404 Megtanítalak vezetni ezeket a helyzeteket. 401 00:56:35,049 --> 00:56:37,005 Vesz. 402 00:56:38,849 --> 00:56:40,805 Vissza. 403 00:56:50,849 --> 00:56:53,409 Maradjon így. 404 00:56:56,089 --> 00:56:58,398 Tartsa feszülten. 405 00:57:22,089 --> 00:57:24,523 Vissza! 406 00:57:24,689 --> 00:57:26,361 Vissza! 407 00:57:27,249 --> 00:57:30,002 hallasz engem? 408 00:58:23,769 --> 00:58:25,441 BELÉPÉS INDIAI TERRlTORlO 409 00:58:26,289 --> 00:58:30,805 Óvatosnak kell lennünk. Ez indiai ország. 410 00:58:32,049 --> 00:58:33,801 JÖN INDIAI TERÜLETBEN 411 00:58:35,409 --> 00:58:41,006 - Indiai terület. - Terület? 412 00:58:51,289 --> 00:58:56,409 Whisky, ez a könyv Ez összezavar. 413 00:58:57,649 --> 00:59:01,244 Nincs szükségem Jesse Jamesre. 414 00:59:01,489 --> 00:59:04,208 Még Holliday doki sem. 415 00:59:04,409 --> 00:59:07,003 Vagy Billy the Kid. 416 00:59:07,649 --> 00:59:09,799 nincs szükségem senkire. 417 00:59:10,009 --> 00:59:14,605 Ezentúl Megteszem a magam módján. 418 00:59:15,209 --> 00:59:18,804 Jack Slade kaktusz. 419 01:00:09,489 --> 01:00:14,244 Miért a régi ellenség... 420 01:00:14,489 --> 01:00:18,880 ...Prickly Jack Jársz Nervous Alce-ba? 421 01:00:19,289 --> 01:00:23,601 Cactus Jack az. Jack Slade kaktusz. 422 01:00:25,329 --> 01:00:28,241 Jövök beszélni veled sima nyelvvel. 423 01:00:28,489 --> 01:00:32,198 Talán lapos a nyelv... 424 01:00:32,449 --> 01:00:36,806 ...de a száj elbújik sok éles fog. 425 01:00:37,049 --> 01:00:42,203 A nagyfőnök segítségét kérem. Egy lány elrabolta a szívemet. 426 01:00:42,449 --> 01:00:46,408 - Nem tudod abbahagyni a gesztikulálást? - Igen persze. 427 01:00:46,609 --> 01:00:51,000 A srác, aki elkíséri Ez egy hatalmas vadállat. 428 01:00:51,209 --> 01:00:57,205 Hogyan segíthet? ez a fáradt öreg harcos? 429 01:00:58,009 --> 01:01:02,446 Reméltem, hogy te, én és egy maroknyi embered... 430 01:01:02,689 --> 01:01:05,442 ...meglepetten közelednénk hozzá... 431 01:01:05,689 --> 01:01:09,398 ...és így nem tudtam és harcolni sem kezd. 432 01:01:12,449 --> 01:01:16,237 Nem szereted azt az embert? még egy dolog, hogy... 433 01:01:16,489 --> 01:01:18,639 - ...a nő? - Semmi más. 434 01:01:19,089 --> 01:01:21,205 De megtartom a hintót. 435 01:01:21,449 --> 01:01:24,805 Nem tudott lovagolni úgy öltözve. 436 01:01:25,009 --> 01:01:27,603 Neki adom a lovamat. 437 01:01:28,449 --> 01:01:31,009 Jóindulatú akarok lenni hozzá. 438 01:01:31,169 --> 01:01:36,197 Add neki azt a lovat ne legyen jóindulat. 439 01:01:44,609 --> 01:01:49,603 Mit hoz ki ebből az ideges jávorszarvas? 440 01:01:51,409 --> 01:01:56,403 - A hajat. - Haj? 441 01:01:56,609 --> 01:02:02,605 - Gyerünk, nagyon-szúrós János! - Cactus Jack Slade. 442 01:02:02,809 --> 01:02:05,607 Bármi. 443 01:02:05,849 --> 01:02:11,242 A haj nem hoz babot az asztalra. 444 01:02:13,289 --> 01:02:16,599 megosztom a nőt. 445 01:02:19,489 --> 01:02:23,607 Őrült fehér nő. 446 01:02:23,809 --> 01:02:26,846 Mind megtartják egy golyó a revolverben. 447 01:02:27,089 --> 01:02:28,841 Igen, ezt hallottam. 448 01:02:29,089 --> 01:02:32,445 Mellesleg Meg akartam kérdezni... 449 01:02:32,689 --> 01:02:37,809 ...mit csináltok ti indiánok mikor elfogsz egy fehér nőt? 450 01:02:39,809 --> 01:02:44,405 Ideges jávorszarvas nem tudja. 451 01:02:44,649 --> 01:02:50,838 Az őrült fehér nők megölik egymást mielőtt megtudom! 452 01:02:51,089 --> 01:02:55,401 Mind egy kivételével. 453 01:02:55,649 --> 01:02:57,446 Aki tévedésből... 454 01:02:57,689 --> 01:03:01,238 ...utolérte az Eager Moose-t... 455 01:03:01,489 --> 01:03:04,083 ...az 'ékszerekben'. 456 01:03:05,369 --> 01:03:07,803 Igen, emlékszem. 457 01:03:08,009 --> 01:03:11,399 A régi idők kedvéért, segíteni fogsz nekem? 458 01:03:11,889 --> 01:03:16,201 Olyan vagyok, mint a rövidlátó jávorszarvas kaktusszal szeretkezik... 459 01:03:16,409 --> 01:03:19,003 ...azhoz aki elakadt. 460 01:03:20,289 --> 01:03:22,644 Mi segítünk. 461 01:03:22,889 --> 01:03:26,165 Tudtam, hogy számíthatok rád. Köszönöm, főnök. 462 01:03:37,689 --> 01:03:40,408 És mi van veled? 463 01:03:46,849 --> 01:03:49,488 Mi történik? 464 01:03:50,489 --> 01:03:53,799 Nem akartam megválni tőled. 465 01:03:55,609 --> 01:03:59,443 Gyere ide. Csak azért mondtam, hogy elmondjam. 466 01:03:59,689 --> 01:04:02,203 Találkozunk a táborban. 467 01:04:17,489 --> 01:04:21,004 Az az ember lopni akar a pénzt. 468 01:04:21,209 --> 01:04:25,202 És ha segítesz neki, te is tolvaj leszel. 469 01:04:26,289 --> 01:04:29,008 Szavát adtad a bankárnak. 470 01:04:29,249 --> 01:04:32,924 Most hátrálsz? 471 01:04:36,649 --> 01:04:40,688 - Mi van a fehér emberrel? - Pisilek rá. 472 01:05:10,489 --> 01:05:13,447 Figyeld azokat a dobokat! Ijesztőek! 473 01:05:13,689 --> 01:05:16,999 Békés. Soha nem támadnak hajnal előtt. 474 01:05:17,209 --> 01:05:19,200 Igazán? 475 01:05:25,289 --> 01:05:27,086 Köszönöm. 476 01:05:38,689 --> 01:05:42,238 Tudtad? Ez tesz minket menj vissza 50 évet. 477 01:05:42,489 --> 01:05:47,802 Nem tudom mi a rosszabb, akár őt, akár azokat az átkozott dobokat. 478 01:05:48,689 --> 01:05:52,807 Ez a támadási terv. Tekintse át csapataival. 479 01:05:53,049 --> 01:05:56,007 - Oké főnök. - Jó harcos. 480 01:05:58,089 --> 01:06:00,045 Szia Guaperas... 481 01:06:00,289 --> 01:06:05,044 - ...ez az utolsó együtt töltött éjszakánk. - Igen. 482 01:06:05,289 --> 01:06:10,409 Holnap épségben lesz otthon, az apjával. 483 01:06:12,889 --> 01:06:17,804 - Nem vagyok álmos, ugye? - Nem, kialvatlan vagyok. 484 01:06:18,009 --> 01:06:20,807 Jó. 485 01:06:22,689 --> 01:06:25,203 Eszedbe jut valami? 486 01:06:29,289 --> 01:06:30,961 - Tudom! - Az a tény? 487 01:06:31,129 --> 01:06:35,759 - Akarsz hallani néhány viccet? - Megyek, hozok még tűzifát. 488 01:06:36,409 --> 01:06:39,640 Hajnalban támadunk. 489 01:06:39,889 --> 01:06:44,041 Miért nem támadunk most? hogy össze vannak zavarodva? 490 01:06:44,289 --> 01:06:48,043 - Az indiánok soha nem támadnak hajnalig. - Igen, de miért? 491 01:06:48,289 --> 01:06:54,205 Mert éjszaka elfoglaltak vagyunk azon az átkozott dobon játszani! 492 01:07:09,889 --> 01:07:12,005 Itt vannak! 493 01:07:24,089 --> 01:07:29,402 - Mire várunk? - Még nem virradt. 494 01:07:29,649 --> 01:07:34,484 6 óra 28 perckor lesz és Az almanach szerint 45 másodperc. 495 01:07:34,849 --> 01:07:37,886 Biztosan az embereid meg tudják csinálni? 496 01:07:38,449 --> 01:07:43,204 Ők a legjobb könnyűlovasság aki soha nem lovagolt! 497 01:07:43,689 --> 01:07:46,601 - Remélem. - Már hajnalodott! 498 01:07:49,289 --> 01:07:52,247 Harcosaim, készen áll a lovaglásra! 499 01:07:52,489 --> 01:07:57,404 Készen áll a lovaglásra! 500 01:08:00,689 --> 01:08:02,281 Lovagol! 501 01:08:03,009 --> 01:08:04,840 Lovagol! 502 01:08:07,769 --> 01:08:09,043 A támadásban! 503 01:08:38,889 --> 01:08:41,642 - Főnök! - A tábori kórház! 504 01:08:42,049 --> 01:08:45,883 Számold meg az áldozatokat! Készülj fel egy újabb támadásra! 505 01:08:46,129 --> 01:08:49,644 - Készülj fel a támadásra! - Csend legyen! 506 01:08:49,889 --> 01:08:55,441 Főnök, hálás vagyok a segítségéért, de... 507 01:08:55,689 --> 01:09:00,001 - ...ennek nem lesz jó vége. - Szavam garancia! 508 01:09:00,209 --> 01:09:03,645 Beaver, bármelyik harcosom még mozog? 509 01:09:03,889 --> 01:09:07,006 - Igen, főnök, kettő. - Jó. Lovagol! 510 01:09:07,209 --> 01:09:11,999 - Lovagolj! - Mi négyen folytatjuk. 511 01:09:12,209 --> 01:09:18,398 Ne félj, Hedgehog Jack. Jó kezekben leszel. 512 01:09:18,649 --> 01:09:23,803 A nevem Cactus Jack. Kaktusz Jack Slade! 513 01:09:24,009 --> 01:09:26,807 Megteszem a magam módján. 514 01:09:27,049 --> 01:09:29,199 Whisky! 515 01:09:30,889 --> 01:09:34,768 - Látta valaki a lovamat? - Elment. 516 01:09:35,209 --> 01:09:37,598 Whisky! 517 01:09:43,089 --> 01:09:45,603 Whisky! 518 01:09:49,089 --> 01:09:50,841 Jó utat, Guaperas! 519 01:09:51,089 --> 01:09:53,478 Gazember! 520 01:09:54,689 --> 01:09:57,249 Utolérnek minket! Gyerünk! 521 01:10:15,009 --> 01:10:17,523 Tartsa őket az árkok között! 522 01:10:29,209 --> 01:10:32,167 Igen, mondd el nekik. Gyerünk, lökhárító! 523 01:10:32,449 --> 01:10:35,043 Nagyon jól csinálod! Gyerünk szép! 524 01:10:37,089 --> 01:10:40,445 - Egyre közelebb kerülnek, Guaperas. - Tudom. 525 01:10:40,649 --> 01:10:43,607 Nem tudom, mit tett velük annyira mérges 526 01:10:43,849 --> 01:10:47,398 Hát én sem tudom. Talán már voltak... 527 01:10:47,649 --> 01:10:50,447 ...azok a vicceid. Nem tudom. 528 01:10:50,689 --> 01:10:53,487 - Ó tényleg? - Ó tényleg. 529 01:10:54,489 --> 01:10:57,322 De én tudom hogy lassabban megyünk. 530 01:11:00,089 --> 01:11:05,243 Szerintem jobb lenne többet futni, vagy elkapnak minket. 531 01:11:05,489 --> 01:11:09,607 Nem tudok gyorsabban menni. A lovak nagyon fáradtak. 532 01:11:11,809 --> 01:11:16,007 Hát még egy kicsit és biztonságban leszel. 533 01:11:16,249 --> 01:11:19,161 - Hogy érted? - Bízzon bennem. 534 01:11:21,689 --> 01:11:23,008 Itt van. 535 01:11:23,249 --> 01:11:24,921 ELHAGYVA A INDIAI TERRlTORlO 536 01:11:42,609 --> 01:11:44,884 Srácok, gyertek vissza... 537 01:11:45,129 --> 01:11:47,404 ... arra a helyre, ahová tartozol. 538 01:11:50,209 --> 01:11:55,408 - Közel voltunk, főnök. - Ez nem elég! 539 01:11:55,609 --> 01:12:00,967 Nos, harcosok, menjünk vissza a nyakláncokhoz. 540 01:12:01,209 --> 01:12:03,848 Viszlát főnök! Talán legközelebb! 541 01:12:10,289 --> 01:12:14,805 Feltettem magam a legjobb ruháim semmiért! 542 01:12:27,249 --> 01:12:29,365 VONAL 543 01:15:21,289 --> 01:15:23,803 Lábujjhegyen. 544 01:15:41,249 --> 01:15:43,205 Még mindig. 545 01:16:37,489 --> 01:16:40,765 puskapor 546 01:18:06,049 --> 01:18:07,402 Whisky? 547 01:18:07,649 --> 01:18:09,605 Whisky? 548 01:18:15,049 --> 01:18:17,005 Whisky! 549 01:19:23,649 --> 01:19:25,207 Elnézést, hölgyem... 550 01:19:25,409 --> 01:19:29,846 Nem veszélyes van otthon puskapor? 551 01:19:30,009 --> 01:19:31,965 Nem érdekel. 552 01:19:39,449 --> 01:19:41,599 Már megvannak. 553 01:19:48,649 --> 01:19:51,322 Nincs szükségem a segítségedre. 554 01:20:02,689 --> 01:20:06,318 Whisky, van egy kíváncsiságod humorérzék 555 01:20:13,449 --> 01:20:16,009 Mit csináltál odabent? 556 01:20:19,689 --> 01:20:23,398 Ha még egy lépést teszel, likvidállak. 557 01:20:27,409 --> 01:20:30,799 Senki sem olyan okos mint a Cactus Jack Slade. 558 01:20:33,089 --> 01:20:35,205 Várjon. 559 01:20:35,449 --> 01:20:40,807 Ahogy az mondta, várj. 560 01:20:53,089 --> 01:20:55,728 Mik a szándékaid? 561 01:20:55,969 --> 01:20:58,119 Legyen igazság. 562 01:21:01,009 --> 01:21:03,045 És a tiéd? 563 01:21:03,289 --> 01:21:04,847 Fújd le a fejét. 564 01:21:05,089 --> 01:21:08,399 - Lopd el a pénzt. - ÉS? 565 01:21:11,889 --> 01:21:14,244 Akkor elrabollak. 566 01:21:17,409 --> 01:21:20,162 Srácok, vesztettél. 567 01:21:21,289 --> 01:21:25,840 Ez a neve Többet kínált, mint te. 568 01:25:15,049 --> 01:25:16,038 Felirata: SDl Media Group